Category Archives: Self-Translations

Theliyadhamma – Telugu→English Translation & Some Notes

Some notes: “Amma” literally translates to “Mother”. However, over time, it has evolved to be used by many to refer to any woman affectionately or informally by people of any gender. People call their daughters and granddaughters “amma”, their nieces and friends’ daughters. Their friends. It is also an implicit understanding however that sometimes “amma”ContinueContinue reading “Theliyadhamma – Telugu→English Translation & Some Notes”

Daivama

Original Telugu Poem: Daivama Nenu roju dhandam pettukonuManam bagundali ante manaki kavalsinavi konneAnandam Andam AishwaryamKutumbam Snehithulu GuruvuluChadhuvu Gnyanam DhairyamEe thommidi unte manaki ei lotu undaduIvvi devudiki gurthuntayiIvve, devudikaina avasaramDaivamkanna avasarama? Ivve Daivama? Telugu → English Translation: The Divine I do not pray every day If we have to be goodthere’s only a few we needContinueContinue reading “Daivama”

“Ee Prema Geethama” & “Yedhalo Entho Avedhana” Draft Lyrics + Translations

Ee Prema Geethama Ee prema geethama [This love song]Nee vallane suma [Is because of you *_]Nuv emi cheppina [No matter what you say]Nenu aapagalana [Can I stop]Ee paata lona maate [The word in this song]Neeku cheppaledhe [Haven’t told you]Nuvvemi antavo theliyaka [Because of not knowing what you would say]Aagipoyena [Stopped]Ee kalam [This time]Ee kaburulu [TheseContinueContinue reading ““Ee Prema Geethama” & “Yedhalo Entho Avedhana” Draft Lyrics + Translations”